CO129-142 - Public Offices & Others - 1869 — Page 370

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

alificate of heave of Absence

After, a short stay in London

My intention is to reside in the island of Cremsey for the benefit of my private state of hearth.

delicate state. Rheumatic fever

defanied me a short line in Saigon & Marseilles on my passage home by the Messageries Maritimes.

Dan Amor to be

Your

Your Most Obedient

Stumble Servant.

Theratin First Clerk

Wengking

6806. Hong Kong sob

MINUTE PAPER.

Sir F Sandford

Pully.

In from Mr Thornton

Decision

Commauial

Gwener a scupl

356

Mis despatch-

heth Expert & the Ceine (4 months)

poch: He lean hororen pants

and her fing called aften

find in her claim for - Penins

wm 17/6

G20/8.

However, to better follow the instructions and improve the text: 1. **Reorganize and correct spelling and grammar errors**: - "alificate of heave of Absence" could be "Certificate of Leave of Absence" - "My intention is to reside in the island of Cremsey" might be "My intention is to reside in the island of Jersey" (Cremsey isn't a known location related to the context; Jersey is a plausible alternative). - "private state of hearth" is likely "delicate state of health" - "Rheumatic fro" is "Rheumatic fever" - "defanied" is "detained" - "passage home by the Messagion Emptrials" is "passage home by the Messageries Maritimes" - "Dan Amor to be" is unclear but might be part of the signature or a name. - "Stumble Servant" is likely "Humble Servant" - "Theratin First Cork" is likely "The Acting First Clerk" - "Wengking" is "Working" or more likely "Hong Kong" given the context of "6806. Hong Kong sob" - "MINUTE PAPER" is a header. - "Sir F Sandford" is likely a name. - "Pully" might be "Pulley" or another proper noun. - "In from Mr Thornton" suggests a letter or memo from Mr. Thornton. - "Commauial" is likely "Commercial" - "Gwener a scupl" is unclear but might be a name or term specific to the context. - "Mis despatch-" is "Misdespatch-" or more likely part of "Misdespatch or 'despatch'" related to something. - "heth Expert & the Ceine" is likely "Health Expert & the Claim" or related to a specific context. - "poch: He lean hororen pants" is unclear and likely contains multiple errors or is unrelated to the rest of the text. - "and her fing called aften" is likely "and her finger called often" or is part of a different context. - "find in her claim for - Penins" is likely related to a financial or insurance claim. - "wm 17/6" and "G20/8" could be monetary amounts or codes. 2. **Reorganized and corrected text in HTML format**:

Certificate of Leave of Absence

After a short stay in London

My intention is to reside in the island of Jersey for the benefit of my delicate state of health.

Rheumatic fever detained me for a short time in Saigon & Marseilles on my passage home by the Messageries Maritimes.

...

Your Most Obedient Humble Servant.

The Acting First Clerk

Hong Kong

6806.

MINUTE PAPER.

Sir F Sandford

Pulley.

In from Mr Thornton

Decision

Commercial

...

Misdespatch-

Health Expert & the Claim (4 months)

...

and her finger called often

find in her claim for - Peninsular

£17/6

£20/8.

Given the constraints and the original text, a more accurate correction is challenging without further context. The provided HTML maintains the original's structure while making some corrections for clarity.

Edit History

2026-05-20 11:30:41 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
alificate of heave of Absence After, a short stay in London My intention is to reside in the island of Cremsey for the benefit of my private state of hearth. delicate state. Rheumatic fever defanied me a short line in Saigon & Marseilles on my passage home by the Messageries Maritimes. Dan Amor to be Your Your Most Obedient Stumble Servant. Theratin First Clerk Wengking 6806. Hong Kong sob MINUTE PAPER. Sir F Sandford Pully. In from Mr Thornton Decision Commauial Gwener a scupl 356 Mis despatch- heth Expert & the Ceine (4 months) poch: He lean hororen pants and her fing called aften find in her claim for - Penins wm 17/6 G20/8. However, to better follow the instructions and improve the text: 1. **Reorganize and correct spelling and grammar errors**: - "alificate of heave of Absence" could be "Certificate of Leave of Absence" - "My intention is to reside in the island of Cremsey" might be "My intention is to reside in the island of Jersey" (Cremsey isn't a known location related to the context; Jersey is a plausible alternative). - "private state of hearth" is likely "delicate state of health" - "Rheumatic fro" is "Rheumatic fever" - "defanied" is "detained" - "passage home by the Messagion Emptrials" is "passage home by the Messageries Maritimes" - "Dan Amor to be" is unclear but might be part of the signature or a name. - "Stumble Servant" is likely "Humble Servant" - "Theratin First Cork" is likely "The Acting First Clerk" - "Wengking" is "Working" or more likely "Hong Kong" given the context of "6806. Hong Kong sob" - "MINUTE PAPER" is a header. - "Sir F Sandford" is likely a name. - "Pully" might be "Pulley" or another proper noun. - "In from Mr Thornton" suggests a letter or memo from Mr. Thornton. - "Commauial" is likely "Commercial" - "Gwener a scupl" is unclear but might be a name or term specific to the context. - "Mis despatch-" is "Misdespatch-" or more likely part of "Misdespatch or 'despatch'" related to something. - "heth Expert & the Ceine" is likely "Health Expert & the Claim" or related to a specific context. - "poch: He lean hororen pants" is unclear and likely contains multiple errors or is unrelated to the rest of the text. - "and her fing called aften" is likely "and her finger called often" or is part of a different context. - "find in her claim for - Penins" is likely related to a financial or insurance claim. - "wm 17/6" and "G20/8" could be monetary amounts or codes. 2. **Reorganized and corrected text in HTML format**: Certificate of Leave of Absence After a short stay in London My intention is to reside in the island of Jersey for the benefit of my delicate state of health. Rheumatic fever detained me for a short time in Saigon & Marseilles on my passage home by the Messageries Maritimes. ... Your Most Obedient Humble Servant. The Acting First Clerk Hong Kong 6806. MINUTE PAPER. Sir F Sandford Pulley. In from Mr Thornton Decision Commercial ... Misdespatch- Health Expert & the Claim (4 months) ... and her finger called often find in her claim for - Peninsular £17/6 £20/8. Given the constraints and the original text, a more accurate correction is challenging without further context. The provided HTML maintains the original's structure while making some corrections for clarity.
Baseline (Original)
A B C F J M alificate of heave of Absence After, a short stay in London My intention is to reside in the island of Cremsey for the benefit of my privat of hearth. delicate state. Rheumatic fro defanied me a short line in Saigon & Marseilles on my parsage home by the Messagion Emptrials. hive. Dan Amor to be Your Your Most Obedient Stumble Servant. Theratin First Cork Wengking 6806. Hong Kong sob MINUTE PAPER. Sine F Sandford Pully. In from Mr Thonton Decision thi T * Commauial Gwener a scupl 356 Mis despatch- heth Expert & the Ceine (4 marths) poch: He lean hororen pants and her fing called aften वे find in her claim for - Penins wm 17/6 G20/8.
2026-05-20 11:30:41 · Baseline
View content

A

B

C

F

J

M

alificate of heave of Absence

After, a short stay in London

My intention is to reside in the island of Cremsey for the benefit of my privat

of hearth.

delicate state.

Rheumatic fro

defanied me a

short line in Saigon & Marseilles on my parsage home by the Messagion Emptrials.

hive.

Dan Amor to be

Your

Your

Most Obedient

Stumble Servant.

Theratin First Cork

Wengking

6806. Hong Kong sob

MINUTE PAPER.

Sine F Sandford

Pully.

In from Mr Thonton

Decision

thi

T

*

Commauial

Gwener a scupl

356

Mis despatch-

heth Expert & the Ceine (4 marths)

poch: He lean hororen pants

and her fing called aften

वे

find in her claim for - Penins

wm 17/6

G20/8.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.